Ah Magento et ses joies ... ou pas. Avouez que les URLs auto-générées du style /category.html ou /product.html c'est frustrant si on veut une boutique un tant soit peu "hiérarchisée".

Dans mon exemple, je dois ajouter collection/ devant les noms de catégories et de produits (exemples : collection/femme, collection/femme/vestes, collection/produit/produit1 ...). Première solution : modification à la main ... Oubliez, les URLs sont recalculées à chaque vidage du cache. L'unique solution (à défaut d'avoir un paramètre dans le config.xml) reste un petit hack dans le core de Magento. Oui, cela fait peur à première vue mais le résultat tient sur 2 lignes.

Le fichier à modifier est app/code/core/Mage/Catalog/Model/Url.php

Remplacez, ligne 551

<?php
// ...
return $this->getUnusedPath($category->getStoreId(), $prefix . $parentPath . $urlKey . $categoryUrlSuffix,

Par

<?php
// ...
$prefix = ( $category->getParentId() == x ) ? 'votreprefixe/' : '' ;
return $this->getUnusedPath($category->getStoreId(), $prefix . $parentPath . $urlKey . $categoryUrlSuffix,

Remplacez 'x' par l'id de votre catégorie racine et 'votreprefixe' par ... votre préfixe.

Cela ne gère que les URLs de catégories et produits associés [aux catégories]. Pour les produits seuls, veuillez modifier la ligne 577 par :

<?php
// ...
return $this->getUnusedPath($category->getStoreId(), 'votreprefixeproduit/' . $urlKey . $productUrlSuffix,

** ATTENTION **, il est très important de garder à l'esprit que ces modifications sont susceptibles d'être perdues lors d'une mise à jour de votre installation.

Il est évident que le mieux pour faire ceci serait que le Core intègre une directive de configuration permettant d'assigner des préfixes (au même titre que les suffixes et extensions) mais bon, on fait avec ce que l'on a. Enjoy it !